英国路透社12月6日文章，原题：中国猛增的治理污染处罚金  中国企业违反环境法规被罚1.54亿美元，7093名官员遭拘留。

　　为推动环境保护“督察常态化”，中国誓言对公司非法排污、排放超过规定上限或篡改监测设施等违法行为零容忍。中国环境保护部周三称，今年前10个月，企业因违反环境法规而被罚总额达10.2亿元，比去年同期增加48%。

根据2015年起实施的中国新环境保护法，当局可以按日连续处罚违反环境法的个人或企业，直至它们纠正问题，监管机构还有权提起刑事指控。环保部的通报称，今年前10个月处理案件32227件，是去年的两倍多。“行政拘留”猛增161%达到7093起。典型案件包括西南广西地区一家纸业公司和东部浙江省一家建材公司。这两家公司均被控篡改监测设施和伪造数据。

　　目前，中国正在北方地区开展为期6个月的冬季治理行动，目的是达到空气质量目标。按照规定，在雾霾形成时期，28个城市的工业产能大面积关停。执行向来被视为一个薄弱环节，而政府竭力展示其加强监督和惩罚力度，并成立工作小组和设立实时监测系统协助打击污染户。

　　值得一提的是，地方官员若被发现未能达到今冬控制污染目标，将面临更严厉的惩罚，包括降级甚至革职。据近几个月发布的一连串新规，他们还要在管理自然资源方式方面受到“审计”。环保部上个月称，去年第一轮省级环保督查后，1140名政府官员因违反环保法律法规而被“问责”。（乔恒译）